¶ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ¶
¶ Lớn lên từ một quán mì ¶
¶ Không mưu cầu danh vọng ¶
¶ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ¶
¶ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ¶
Hoo! Ah! Yah!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ¶
¶ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ¶
¶ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ¶
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ¶
¶ Cậu ấy sống và rèn luyện ¶
¶ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ¶
¶ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ¶
¶ Mọi thứ hồi sinh ¶
Ooh, ah, ooh!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Những huyền thoại anh hùng ¶
Thật tuyệt.
NGÀY THÁCH ĐẤU
Đúng vậy.
Chỉ khi đạt đến sự tĩnh tâm
mới trở nên một bậc cao thủ kung fu...
hé nở như một cánh hoa sen.
Đó là những gì ngươi có phải không?
Yên lặng, tĩnh tâm, thư giãn...
Po đâu?
Còn phải hơn thế nữa mới mong
đánh bại được Thần Long Đại Hiệp này.
Shaka-booey! Kee-ya!
Các đệ tử, hãy sẵn sàng.
Thôi nào.
Nhà ngươi...
Ta...chỉ muốn...ngủ...một chút thôi mà.
Cứ thế nhé, võng yêu.
Oh, chào mọi người.
Đang trù tính chuyện gì à?
Chúng ta định xông đến giải cứu đệ
tránh khỏi một cuộc tấn công.
Hả? Ồ, vâng.
Chiếc võng êm ái, huh?
Whoa!
Ooh!
Oh, uh... Không sao.
Thấy không? Uh...Các huynh đệ?
Ooh.
Thưa sư phụ,
hay chúng ta hoãn lại sự thiền định này
và trở về phòng tập võ công đi?
Đột nhiên đệ tử muốn đánh đấm quá.
Mọi người cần đến sự tĩnh tâm bên trong...
và hành vi gây chiến bên ngoài.
Ngươi đã bỏ qua sự tĩnh tâm,
còn bây giờ có muốn theo chúng ta về phòng tập võ công không?
Yeah...
Con thuộc loại háu ăn
lại phải đánh vật với chiếc võng từ nãy giờ,
Thế nên, uh....con nghĩ là con hơi cồn cào..
Po, ngủ trưa không phải là
tính cách của Thần Long Đại Hiệp.
Thầy có chắc không?
Ta nói chuyện đó sau khi con chợp mắt một chút nhé.
Con vẫn là Thần Long Đại Hiệp
sau khi con thức dậy chứ, đúng không?
Không lẽ cả vũ trụ này đột nhiên loại bỏ con.
Trà của người đây, sư phụ.
Có chuyện gì à?
Chuyện của gấu trúc.
Đệ tử ấy có vẻ quên mình là
Thần Long Đại Hiệp.
Ta phải tìm cách nào ngăn cản...
tính tự mãn của Po.
Chào may mắn.
Đó chỉ là...
À, nếu huynh ấy...
Không chịu tĩnh tâm hoặc sao lãng rèn luyện võ công,
Hay là gì đó,
Thì huynh ấy vẫn là Thần Long Đại Hiệp.
Cậu có thể đúng đó, Zeng.
Ngoại trừ...
Zeng.
Ta có một thông điệp quan trọng cho cậu mang xuống làng đây.
Sư phụ muốn chúng con trải qua ngày
để đi tắm suối nước nóng Xiu xhan phải không?
Đúng. Tất cả các con đã tập luyện cực nhọc
nên xứng đáng được nghỉ ngơi một ngày.
Nghĩa là sao ạ?
- Chỉ là ta đánh giá cao... - Không.
"Thư giãn" là sao ạ?
Ta sẽ giải thích cho tỉ trên đường đi.
Còn Po thì sao?
Đệ tử ấy không đi.
Đệ ấy có biết vậy không?
Đi tắm suối nước nóng Xiu xhan,
bây giờ đây con còn tưởng ra được
các bọt nước phả vào người con.
Con phải ở lại đây.
Oh, không!
Aw, con thực sự cần nghỉ ngơi.
Con đã mơ thấy chuyện đi tắm suốt cả đêm nay.
Thật là mệt!
Ta có công việc khẩn cấp
cần đến Thần Long Đại Hiệp đây.
Công việc cho Thần Long Đại Hiệp? Hay đấy.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Bắt bọn cướp ngày?
Bọn bắt cóc công chúa?
Những tên chiến binh hút máu?
Hay đi dự tiệc?
Ta cần con xuống làng và hái cho ta...
một trái táo.
- Một trái táo? - Phải một trái táo.
- Một trái táo. - Một trái táo.
- Một trái táo sao? - Phải một trái táo.
Xin lỗi, một trái táo phải không?
Một trái táo.
- Một trái táo? - Một trái táo.
Vì con không thể làm gì hơn thế.
Ta biết, chỉ cần một trái là đủ.
- Nghiêm chỉnh chứ sư phụ? - Đúng vậy.
- Thực chứ? - Yes.
Chỉ lấy trái đỏ phải không sư phụ?
Thứ nào cũng được.
Ý thầy là chỉ muốn đệ tử đi...
- Lấy một trái táo. - Đúng chỉ một trái táo.
Lấy cho ông ấy một trái táo?
Sao...sao nó quá quan trọng vậy?
Ayieee!
Chuyện gì vậy em bé?
Một ngày tồi tệ phải không?
Uh...Chào, Muh lin.
Tôi lấy một...ooh!
uh, anh chàng vụng về này, huh?
Ta chỉ cần một trái...
Huh? Ooh!
Ooh! Ah! Ah! Ooh! Ooh!
Dễ dàng thôi... Ta không muốn làm ngươi đau.
Chỉ cần...Yên lặng và...
Ta sẽ, uh... Ta sẽ nhặt một trái...
rơi xuống đường.
Và, uh...oh!
Oh, xin lỗi! Xin lỗi.
Uh, ta quên vệt sơn đó.
Có chuyện gì...
Mọi người kéo đến đông quá vậy?
Okay.
Rất vui khi gặp lại tất cả các bạn.
Có một cái gì...
hơi lạ ở đây.
Và, uh, không chắc là, uh...yeah.
Okay.
Oh!
Po! Kia kìa!
À,
- Cảm ơn, Fang. Ta... - Hi-yah!
Này, đừng cù nữa.
Ow! Đừng mà! Ow! Đừng!
Thầy vẫn trông trái táo đó, gấu trúc.
Sư phụ Shifu. Uh,
Con gặp ác mộng
mọi người tấn công con khi con đang trần truồng.
Po, con vẫn đang mặc quần đấy thôi.
Hay để con cởi nó ra...
Không! Con mới vừa tỉnh dậy, gấu trúc.
Ta quên nói với con
hôm nay là ngày thách đấu Thần Long Đại Hiệp.
Ngày thách đấu à?
Vậy có việc gì ngoài việc nhặt cho thầy một trái táo?
Quên chuyện táo đi.
Ta đã xem lại các thư tịch cổ,
và khám phá ra rằng vào ngày thứ một trăm
kể từ khi trở thành Thần Long Đại Hiệp,
bất kỳ người nào cũng có thể thách đấu với ngươi.
Con hãy nghe cho kỹ.
Nếu con bị đánh bại trước lúc hoàng hôn,
kẻ chiến thắng sẽ lấy đi danh hiệu của con.
Tốt thôi. Con đang...chờ đây!
Gì chứ?
Ta có thể mất đi danh hiệu Thần Long Đại Hiệp à?
Thật là dễ sợ.
Con không định bỏ cuộc thách đấu này chứ?
Sao? Con à?
Không, không. Con có nhiệm vụ phải nhận lời.
Con biết ngày hôm nay là...
Con...Con sẽ nhận lời thách đấu.
Con chỉ hơi bối rối chút thôi.
Được rồi.
Bây giờ thầy muốn giống gì nào, một con vịt to bằng chiếc xe?
Ta đi nào! Yah!
Po có vẻ như chưa thoả mãn, hả, Zeng?
- Không, thưa thầy. Nhưng, uh... - Sao Zeng?
Đó chỉ là, uh,
Đó là lời nói dối.
Đó là một bài học.
Đây là dịp để Po
giữ vững danh hiệu Thần Long Đại Hiệp một cách nghiêm túc.
và giữ vững...chiếc quần đùi.
Cứ vững tin đi Zeng.
Ngoại trừ Ngũ hùng ra,
không ai trong ngôi làng này
đủ mạnh đễ đánh bại Po.
Không lâu đâu Po, ngươi sẽ biết đến sự báo thù của ta.
Mỗi ngày ta càng lớn mạnh thêm
Trong khi ngưới cú mềm nhũn ra, như một chiếc gối lười biếng
Một thứ mềm nhũn và lười biếng.
Một ngày nào đó...
Nghỉ ngơi một chút đi, Hundun.
Ngày nào cũng thế...
Po thế này, Po thế kia..
Cứ càu nhàu về Po.
Nhưng ta nghĩ ngươi có quan tâm
Yeah, có thể là trong 100 lần đầu.
Ta phải đi khỏi đây thôi.
Cái gã không sừng đó làm ngươi điếc à?
À, ngươi sẽ thích nghe điều này đây, Hundun.
Lời rằng...nếu ai đánh bại Po trước lúc hoàng hôn,
sẽ trở thành Thần Long Đại Hiệp.
Thật tệ khi ngươi bị nhốt ở đây
cứ mãi mài sừng,
thay vì chiến đấu với kẻ thù truyền kiếp ngoài kia.
Đúng. Thật là tệ..
Xem chiếc sừng ta mài nè?
Mới vừa xong đấy.
Ngươi dùng nó để làm gì, huh?
Hai ngươi sẽ ngạc nhiên
khi cầm nó.
Ew, cái đó là gì?
Đánh bại Thần Long Đại Hiệp để dành danh hiệu đó?
Ta sẽ nghiền nát hắn và sẽ dành lấy danh hiệu,
giống như ta giành lấy một củ khoai và nghiền nát nó
Con đường mà một người có thể nghiền nát đối thủ cho sự báo thù!
Sẵn sàng chưa Po, ta đến đây.
Hi-yah! Huh?
Mọi người đi đâu cả rồi?
Chào Po.
Keeyah!
Oh-ho-hoo. Chào bà Yoon.
Tôi giúp bà một tay được không?
Oh, cảm ơn Po.
Cậu luôn luôn giúp đỡ mọi người.
Có chuyện gì vậy?
Thực tình mà nói, ngày thách đấu
- đã... - Hiyah!
Đâu có khi nào để một bà già như ta
có cơ hội để trở thành Thần Long Đại Hiệp?
Ngươi...nằm...đấy nhé.
Bà không sao chứ, bà Yoon?
Oh, vẫn khoẻ.
Tốt nhất là trở về cha cậu.
Cha, cha có...
Cha cũng vậy sao?
Ta tưởng tượng ra công việc thuận lợi thế nào
nếu ta là Thần Long Đại Hiệp.
Nhưng cha,
nếu cha là Thần Long Đại Hiệp
cha sẽ không có thì giờ để...ooh! trông coi quán mì đâu...ah!.
Cha nên quên nó đi.
Quên quán mì à?
Không bao giờ!
Oh, nó vẫn có sức quyến rũ đấy.
Ow! Ooh!
Trải bao khó nhọc con mới có danh hiệu đó.
Đánh hắn!
Các người lại đến!
♪
Hwah!
Ta đã nói rồi mà.
- Hiyee! - Ooh!
Po không nghĩ là sẽ bị tấn công từ trên cao.
Ta sẽ là Thần Long Đại Hiệp.
Uh, ông Liu?
Cái võng mà ông bán cho ta có tính khí bất thường đấy.
Đã tới lúc...
Hả?
Cái này chọc tức ta đây.
Mọi người ổn chứ?
Ta, uh...ow! Ah!
Oh! Đôi chân của ta!
Sẽ...cần đến đấy.
Oh. Còn cái đó nữa.
Okay. Thật là phải chịu đựng...
Ta chiến đấu với các người bằng một chân.
- Nhưng mà... - Không có chiến đấu nữa đâu.
Cậu đã cứu đứa bé, điều đó chứng minh
cậu xứng đáng là Thần Long Đại Hiệp.
Ngươi nói ngươi là Thần Long Đại Hiệp?
Hundun!
Ngươi không nghĩ là ta bỏ qua cơ hội
thí dụ như ngày thách đấu này phải không?
Ow!
Hundun!
Ngươi thực sự muốn đánh bại ta
và làm cho ta thương tật phải không?
Ta giỏi chuyện đó.
Khoan đã, ta sẽ...
Ooh! Chỉ là...
Để ta thở đã.
Cần phải...
Ta vạn tuế...
Ta là Thần Long Đại Hiệp mới
của Thung lũng hoà bình này.
Con có vui với ngày thách đấu hôm nay không Thần Long Đại Hiệp?
Hơn những gì ông tưởng tượng.
Hundun!
Cúi chào Thần Long Đại Hiệp mới đi.
Ngươi đã đánh bại Po?
Không vấn đề gì cả.
Không có ngày thách đấu nào cả.
Ta đặt ra đấy.
Ngươi còn không bằng Zeng đây.
Gì chứ?
Nếu ta muốn, ta đã là Thần Long Đại Hiệp.
Đồ ngu! Đồ ngu! Đồ ngu!
Tại sao ta lại nghĩ
điều tốt luôn đến với ta?
Một con tê giác không sừng ngu ngốc
Những bước chân khô cằn, rạn nứt...
Khoan đã.
Nếu không ai biết ông đặt ra như thế,
và họ không tìm ra,
lời nói dối đó như là thực
và họ tin vào đó!
Nếu mọi người đều tin ta là Thần Long Đại Hiệp,
và ông là người duy nhất nói lên sự thật...
Ngươi còn có thể tốt hơn như thế đó, Hundun.
Xem đây?
Ta là Thần Long Đại Hiệp!
Trong cái ngày thách đấu định mệnh đó
Hundun là kẻ chiến thắng.
Ta là Thần Long Đại Hiệp!
Và đã chấm dứt triều đại
tự hào về Thần Long Đại Hiệp.
Hắn sống những ngày cuối cùng
như một tên bồi bàn
ở quán mì của cha hắn
Không còn một chút gan dạ,
Hắn lang thang trên đường kêu gọi lòng thương.
Rồi mọi việc trở nên đen tối...
lông của hắn rụng hết.
Okay, okay! Đủ rồi.
Chỉ khoảng 20 phút.
Trông con rất thê thảm.
Con đã bại trận.
Con là Thần Long Đại Hiệp, rồi bây giờ con mất nó.
Ai gây ra điều đó?
Chính con.
Nhưng Po à, đó không phải là lỗi của con.
Con thất bại trước Hundun.
Ống khói lò sưởi rơi trên mình con.
Mọi người đều biết ống khói là ác quỉ mà,
Đó không phải là kỳ vọng.
Cha vẫn trông con đây!
Không phải tại cái ống khói cha ơi.
Cái ống khói
làm con suy nghĩ.
Coi chừng, hắn đó!
Tránh xa ta ra!
Các ngươi! Các ngươi!
Ngươi đó. Đừng có nhìn ta!
Những kẻ bất hạnh hãy tránh xa.
Kể từ hôm nay, ngươi phải đưa cho ta
100 trái táo mỗi tuần.
Vâng, thưa Thần Long Đại Hiệp,
Thưa ngài cao cả.
Bà đứng đó làm gì, bà già?
Oh, uh, chỉ là bán bánh bao ngọt
để trả tiền cho chỗ ở tồi tàn của tôi thôi.
Đây là những chiếc bánh bao dành cho Thần Long Đại Hiệp à?
Ngươi đừng có như thế?
Ngươi không có gì cả!
Đây là ngôi làng của ta!
Táo của ta! Bánh bao của ta!
Con đang làm gì vậy?
Hundun đang phá huỷ xóm làng này.
Hãy giúp đỡ họ.
Con sẽ làm gì đây cha? Huh?
Bây giờ hắn là Thần Long Đại Hiệp.
Oh, Po.
Thế giới cũng cần những người hầu bàn.
Yaa!
Ta sẽ đánh bại Thần Long Đại Hiệp.
Uh, ta không muốn đánh với cháu, Fang,
Ngươi còn nhỏ quá.
Em không muốn đánh huynh,
Em muốn đánh với Hundun...
Thần Long Đại Hiệp!
Vẫn còn thời gian,
Mặt trời chưa lặn.
Ta cần khẩn trương lên!
Vẫn còn thời gian cha à!
Con vẫn có thể đánh bại Hundun.
Ta sẽ xé ngươi ra từng mảnh, cái con thỏ xấc láo kia.
Còn không nhiều thì giờ nữa đâu.
Oof!
Uh-oh.
Ngươi dám đe doạ Thần Long Đại Hiệp
với thái độ bất kính kia à?
Ta nghĩ là ta đánh được!
Ow!
Ngươi sẽ phải trả giá.
Sau khi ta nghiền nát ngươi ra,
ta sẽ nghiền nát cả làng này.
Ngươi lại đi đánh những sinh vật nhỏ bé đó hả, Hundun?
Ngươi sẽ phải đối diện với sinh vật đó ở đây.
Có lẽ ngươi phải nghĩ hai lần trước khi...
Ngươi không có cơ hội đâu Po.
Ngươi đã để lộ cho ta biết các bí mật về kung fu từ lâu rồi.
He-he-hey!
Cái gậy đó là món quà của ta đó!
Kể từ khi kế hoạch làm nhục ngươi không thành công,
ta phải dùng phương pháp cổ điển này đây...
để tiêu diệt ngươi!
Chắc...không cầm cự...được lâu quá.
Hoàn hảo.
Bây giờ ngươi cứ vui lòng mà ngủ nhé,
ngủ mãi mà không thức nhé...
Ngủ thường xuyên nhé.
Không.
Chuyện này không thể xảy ra.
Ta nhứt quyết không để nó xảy ra.
Ta có đủ sức mạnh đây, Hundun.
Hy vọng ngươi sẽ không buồn
khi không còn chức danh Thần Long Đại Hiệp nữa.
Trễ quá rồi... mặt trời đã lặn.
Không vẫn chưa lặn.
- O...Kay, ta sắp đặt lại nhé.
Ta bây giờ và mãi về sau vẫn là Thần Long Đại Hiệp.
Thần Long Đại Hiệp!
Không!
"Không" là sao?
Ngươi đã mất danh hiệu rồi, kẻ chiến bại.
Không phải là danh vị...
Mà là lẽ phải.
Ông Liu, ta cần chiếc võng.
Yi-hah! Whoo-hoo! Yes!
Sư phụ shifu!
Tre Ngựa vằn, tre xanh,
Uh, tre khổng lồ, tre mũi tên,
Uh, tre toả hương trầm,
Uh, tre mỡ!
Uh...
Oh, Po! Con đã thành công!
Cầu trời.
Ra đi, Zeng biết đến
1200 loại tre...
Thật không may.
Không, thưa sư phụ, con đã thất bại.
Mặt trời đã lặn trước khi con đánh bại Hundun.
Con không bao giờ nhận lại được danh hiệu
Thần Long Đại Hiệp.
Đó là món quà con được nhận,
nhưng con đã huỷ hoại nó.
Mmm.
Con đã học được những điều đáng giá từ nó.
Điều đó tốt...rất tốt...
tuyệt hảo nữa là đằng khác.
Ngày thách đấu hoàn toàn
là một ngày sắp đặt.
Sao ạ?
Ta đặt ra nó.
- Hẹn gặp con ngày mai. - Khoan đã, sao chứ?
Vậy là...
Sư phụ lừa con?
Đó ...
thật là tuyệt! Thầy thật là...!
Không, không, ta vẫn hoàn hảo.
Đúng rồi.
Vậy chỉ để vui sao?
Chuyện đó đến khi chúng ta bị trục xuất ra ngoài.
Tỉ có thực sự đánh gã đó không
Hắn tấn công ta bằng hung khí.
Là một chiếc "khăn tắm."
Đệ đánh.
Đệ đoán Po đang ngủ.
Ta không nghĩ vậy. xem kìa.
Po tập luyện khuya quá hả?
Thật là chuyện lạ.